03 settembre 2004

Esercizio di traduzione 2

Lo so, è passato un bel po' di tempo, ma tanto si sa che è solo una categoria della mente, no? Riprendiamo dunque da dove avevamo lasciato, e cioè da qui (intervento e relativi commenti).
Anzi, visto che Haloscan si mangia i commenti vecchi, ho cominciato ad allestire una pagina indipendente dove raccogliere anche gli eventuali nuovi contributi.
Per dare il buon esempio, riparto io con l'ennesimo tentativo di rendere nella nostra lingua il pressoché intraducibile gioco di parole di Mark Twain:

Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.

L'età è la conta dei tuoi passi, ma se te la spassi non conta.


Ora tocca a te.

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie per aver letto le mie parole, sarò lieto di leggere le tue.



a cura di Giulio Pianese

scrivimi