La forza del fiume

Sarà stato il primo maggio, sì, era proprio il primo maggio quando, prima di dedicarci al ripasso di letteratura inglese, con la Cajuina ci siamo sparati una discussione etimologica (risolta con una piccola ricerca sui significati e gli spropositi del termine "ariano"), virata poi su un piano più ampio e ancor più vago che andava a toccare, tra l'altro, la traduzione della Bibbia e le annotazioni, a tale riguardo, di Erri De Luca.

A proposito di elohim e di pluralità divina, per esemplificare il significato di "forze esterne", la Caju ha pronunciato una frase che lì per lì mi ha colpito e la cui semplicità voglio riportare qui:

Se l'uomo non c'è, il fiume scorre lo stesso.